DARI PENERJEMAHAN KE INOVASI DALAM PERADABAN ISLAM MELALUI JARINGAN ILMU DAN KRITIK PENGETAHUAN
PDF

Keywords

peradaban Islam
sejarah ilmu
penerjemahan
kritik pengetahuan
jaringan keilmuan

How to Cite

DARI PENERJEMAHAN KE INOVASI DALAM PERADABAN ISLAM MELALUI JARINGAN ILMU DAN KRITIK PENGETAHUAN. (2026). Tashdiq: Jurnal Kajian Agama Dan Dakwah, 21(2). https://journal.cib.institute/index.php/tashdiqjurnalcib/article/view/6633

Abstract

Latar belakang: Pembahasan kontribusi Islam terhadap ilmu pengetahuan sering disajikan sebagai daftar tokoh dan penemuan. Pendekatan tersebut belum cukup menjelaskan bagaimana pengetahuan diterjemahkan, diperiksa, dikembangkan, dan diteruskan melintasi masyarakat. Tujuan: Menganalisis hubungan penerjemahan, lembaga keilmuan, kritik pengetahuan, dan sirkulasi teks dalam perkembangan ilmu pada masyarakat Islam serta menilai batas klaim pengaruhnya terhadap peradaban dunia. Metode: Tinjauan naratif terstruktur dilakukan melalui penelusuran web terarah pada 11 November 2026 terhadap publikasi sejarah ilmu, edisi ilmiah, portal jurnal, laman penerbit akademik, dan repositori institusi. Pemilihan sumber didasarkan pada relevansi, keterlacakan bibliografis, otoritas ilmiah, dan kecukupan materi yang dapat diakses. Sintesis disusun secara tematik dengan membedakan bukti tekstual, penafsiran historiografis, dan implikasi kontemporer. Hasil: Literatur memperlihatkan bahwa penerjemahan menjadi produktif ketika terhubung dengan patronase, kebutuhan pembaca, pendidikan, dan praktik pengetahuan. Aljabar, kedokteran, optika, astronomi, serta kartografi menunjukkan bentuk pengembangan yang berbeda. Catatan klinis dan teks teoretis juga dapat memperlihatkan ketegangan sehingga keberadaan karya tidak otomatis membuktikan penerapan seluruh isinya. Penerjemahan ke bahasa Latin menyediakan jalur transmisi yang terdokumentasi, tetapi tidak membenarkan penjelasan tunggal mengenai lahirnya sains modern. Kesimpulan: Kontribusi peradaban Islam lebih tepat dipahami sebagai keterhubungan antara penguasaan sumber, pengembangan masalah, pemeriksaan klaim, dan pemeliharaan jaringan keilmuan. Relevansinya bagi pendidikan masa kini terletak pada literasi sumber, kolaborasi, dokumentasi, dan ruang kritik yang dapat dipertanggungjawabkan.
PDF

References

1. Gutas D. Greek thought, Arabic culture: the Graeco-Arabic translation movement in Baghdad and early Abbasid society (2nd-4th/8th-10th centuries). London: Routledge; 1998.

2. Sabra AI. The appropriation and subsequent naturalization of Greek science in medieval Islam: a preliminary statement. Hist Sci. 1987;25(3):223-43. doi:10.1177/007327538702500301.

3. Saliba G. Islamic science and the making of the European Renaissance. Cambridge (MA): MIT Press; 2007.

4. Brentjes S. Research foci in the history of science in past Islamicate societies. Histories. 2022;2(3):270-87. doi:10.3390/histories2030021.

5. Tafreshi AA. Intellectual mobility and urban institutions in the transregional knowledge ecosystem of Islamic civilization. Discov Glob Soc. 2026;4:134. doi:10.1007/s44282-026-00495-3.

6. Dallal A. Islam, science, and the challenge of history. New Haven (CT): Yale University Press; 2010.

7. Pormann PE, Savage-Smith E. Medieval Islamic medicine. Edinburgh: Edinburgh University Press; 2007.

8. Snyder H. Literature review as a research methodology: an overview and guidelines. J Bus Res. 2019;104:333-9. doi:10.1016/j.jbusres.2019.07.039.

9. Baethge C, Goldbeck-Wood S, Mertens S. SANRA—a scale for the quality assessment of narrative review articles. Res Integr Peer Rev. 2019;4:5. doi:10.1186/s41073-019-0064-8.

10. Kementerian Agama Republik Indonesia. Al-Qur'an Digital: teks dan terjemahan [Internet]. Jakarta: Direktorat Jenderal Bimbingan Masyarakat Islam; [date unknown] [cited 2026 Nov 11]. Bagian yang dirujuk: al-‘Alaq 96:1-5; al-Mujadalah 58:11; al-Isra' 17:36; al-Hujurat 49:6.

11. Muslim ibn al-Hajjaj. Sahih Muslim: Kitab al-Dhikr wa al-Du‘a wa al-Tawbah wa al-Istighfar, hadis 2699a, riwayat Abu Hurairah [Internet]. Sunnah.com; [date unknown] [cited 2026 Nov 11].

12. Al-Ghazali AH. The book of knowledge: being a translation with notes of the Kitab al-Ilm of al-Ghazzali’s Ihya' ‘Ulum al-Din [Internet]. Faris NA, translator. New Delhi: Islamic Book Service; [date unknown] [cited 2026 Nov 11]. Section II.

13. Muslim ibn al-Hajjaj. Sahih Muslim: Muqaddimah, bab al-nahy ‘an al-hadith bi-kull ma sami‘a, hadis 5, riwayat Abu Hurairah [Internet]. Sunnah.com; [date unknown] [cited 2026 Nov 11].

14. Vagelpohl U. Dating medical translations. Intellect Hist Islamicate World. 2015;2(1):86-106. doi:10.1163/22142371-12340015.

15. Vagelpohl U. The user-friendly Galen: Hunayn ibn Ishaq and the adaptation of Greek medicine for a new audience. In: Bouras-Vallianatos P, Xenophontos S, editors. Greek medical literature and its readers: from Hippocrates to Islam and Byzantium. London: Routledge; 2018. p. 113-30. doi:10.4324/9781351205276-7.

16. Brentjes S. Teaching and learning the sciences in Islamicate societies (800-1700). Turnhout: Brepols; 2018.

17. Ragab A. The medieval Islamic hospital: medicine, religion, and charity. Cambridge: Cambridge University Press; 2015. doi:10.1017/CBO9781316271797.

18. Rashed R, editor. Al-Khwarizmi: the beginnings of algebra. London: Saqi; 2009.

19. Álvarez-Millán C. Practice versus theory: tenth-century case histories from the Islamic Middle East. Soc Hist Med. 2000;13(2):293-306. doi:10.1093/shm/13.2.293.

20. Álvarez Millán C. The case history in medieval Islamic medical literature: Tajārib and Mujarrabāt as source. Med Hist. 2010;54(2):195-214. doi:10.1017/S0025727300006712.