ANALISIS TEKNIK TAHQIQ (PENYUNTINGAN) NASKAH KLASIK DARI ASPEK KEBAHASAAN

Abstract

Naskah-naskah klasik Nusantara berbahasa Arab banyak mengalami penyesuaian dari segi ortografi maupun struktur kalimat sehingga rawan menimbulkan bias interpretasi dalam proses tahqiq (penyuntingan), terutama karena kajian tahqiq di Indonesia masih berfokus pada tahapan filologis dan belum memberi perhatian memadai pada persoalan kebahasaan. Penelitian ini bertujuan menganalisis penerapan teknik tahqiq pada naskah klasik dengan menitikberatkan pada aspek kebahasaan. Penelitian menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif-analitis yang memadukan metode filologi (tahqiq) dengan linguistik diakronis struktural, melalui studi dokumentasi dan observasi tekstual atas kolofon naskah, dianalisis secara induktif pada lima aspek: ortografi, fonologi, morfologi, sintaksis, dan semantik. Hasil penelitian menunjukkan bahwa problematika kebahasaan pada kolofon naskah berakar dari satu sebab yang sama, yaitu minimnya harakat dan titik diakritik, yang efeknya berjenjang dari ortografi hingga semantik dan saling berkelindan antaraspek. Temuan ini berimplikasi pada perlunya model tahqiq yang mengintegrasikan pendekatan filologi dan linguistik secara terpadu, sekaligus dapat menjadi materi ajar otentik bagi mahasiswa Pendidikan Bahasa Arab dalam melatih kepekaan kebahasaan terhadap naskah klasik minim tanda baca. Penelitian ini merekomendasikan pengembangan kajian lanjutan dengan cakupan data yang lebih luas dan pendekatan linguistik korpus guna memperkuat validitas kerangka kerja lima aspek kebahasaan yang ditawarkan.