ANALYSIS OF TRANSLATION TECHNIQUE OF EUPHEMISM IN PRESIDENT PRABOWO'S SPEECH AT THE 80TH UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY IN 2025 AND THE WORLD ECONOMIC FORUM IN 2026

Abstract

Bahasa memegang peran penting dalam diplomasi internasional, khususnya dalam menyampaikan pesan yang sensitif tanpa menimbulkan kesan ofensif, sehingga penutur cenderung menggunakan eufemisme untuk memperhalus ekspresi yang dianggap tabu, kasar, atau berpotensi menyinggung. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi teknik penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan eufemisme pada pidato Presiden Prabowo Subianto di Sidang Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa ke-80 tahun 2025 dan di World Economic Forum tahun 2026. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif dengan sumber data berupa transkrip pidato beserta terjemahan resminya oleh Kantor Asisten Wakil Sekretaris Kabinet Bidang Dokumen Negara dan Penerjemahan Republik Indonesia. Data dikumpulkan melalui teknik disproportionate stratified random sampling, kemudian dianalisis menggunakan teori teknik penerjemahan Molina dan Albir (2002) serta teori jenis eufemisme Allan dan Burridge (1991). Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari 65 data eufemisme yang ditemukan, hanya lima dari delapan belas teknik penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah, yaitu literal translation (31 data atau 47,7%), borrowing (18 data atau 27,7%), established equivalent (8 data atau 12,3%), modulation (7 data atau 10,8%), dan calque (1 data atau 1,5%). Selain itu, ditemukan tujuh dari enam belas jenis eufemisme, yaitu metaphor, figurative expression, understatement, circumlocution, jargon, one-for-one substitution, dan part of whole euphemism. Penelitian ini menyimpulkan bahwa penerjemah cenderung mempertahankan makna literal dan meminjam istilah asing untuk menjaga nuansa diplomatis serta kesetaraan pesan antara bahasa sumber dan bahasa target dalam wacana politik internasional.